Two new translations

Some time ago I posted about adding translation of the Top Photography spots pages into Japanese. The first 4 pages were available then, and another two, London and Budapest are available from today. Only two more missing, but those will be added soon. You can find the English versions here, and the Japanese ones here.

Foggy and cold at the Old bridge

I’m still not sure if they changed the name of the Old bridge, now that it’s the newest one in the city. Who knows. I just hope they don’t. It just leads to confusions.

I took this shot about a week ago. The fog looked very promissing, and I thought I would maybe get a bridge completely covered by it. Too bad that in the area I live in, the fog is usually much thicker than in the city. Like this, mostly I don’t get the result I want, but one has to try.

This is a two shot blend, edited in Ligtroom and Photoshop.

ブラチスラヴァとプラハに続いて三つ目の町としてブダペストをトップ５リストに加えたい。ブダペストには以下のスポット以外にも多くの見所があるが、全部が簡単にいける場所ではなかったり、あるいは三脚の使用が禁止されていたりする。ま、将来的には以下のリストにもその他の箇所も徐々に加えていきたい。良い写真が撮れた順番に…

ブダペストの写真集はこのリンクから

ブダペストの観光をプランする時間がない場合は、友人の写真家マーイェル・ミクローシュ氏のガイダンス付き「ハンガリー・フォト・ツアー」を見て置いてください (英語だけ)。

（日本語のコメントや質問には残念ながら答えられません。英語でどうぞ！）

その他のリストもお見逃しなく！

くさり橋の下から

まず私のお気に入りの被写体の橋で始めよう。
くさり橋はどの時間帯に行っても、素晴らしい姿をみせてくれるが、一番のおすすめは日の出の時。特に、夜の照明がまだ点灯していてブルーアワーも始まりかける、たった10分～15分の短い一瞬がなんとも幻想的で趣深いものである。なお、この場所へ行く際、信号がなく混んでいる大通りを渡らないといけないので、気を付けて！

ドナウ川のブダ側から撮る国会議事堂の風景

ここも日の出の頃が一番綺麗に撮れるだろう。まず、太陽が国会議事堂の背後から上っていく姿を収めることができる。また早朝だと、撮影の邪魔となる船が少ないので、水面に映る姿も収められる。しかし、他の時間帯だと船も多く、もちろん水面に映る姿も楽しめない。もし、国会議事堂の真正面からの姿を撮りたければ、ブダ側のドナウ川沿いを散歩してみよう。金属プレートのあるところが真正面。

聖イシュトヴァーン大聖堂

私は主に三脚使用に許可の必要がない場所を選びがちだが、聖イシュトヴァーン大聖堂は例外。なぜなら、堂内はあまりにも魅力的だからだ。早朝で運が良ければ、三脚を使用することができる時もある。ようは、堂内に入る前に何もかも手元に準備しておこう。入って、すばやくほしい写真を撮って、退場しよう。以前、運良く10分間注意されずに撮影を楽しむことが出来たこともあった。

上からみる自由橋

自由橋はどの角度から撮っても橋自体見事なものだ。でも、本当は、橋付近での撮影ではなく、橋の向こう側(ブダ側)にある丘の十字架からの撮影が最適な撮影スポットだと思う。行ってみればわかるだろうが、撮影に夢中になって上から落ちないように気を付けましょう！

漁夫の砦

王宮の丘にある漁夫の砦は中々の景色が楽しめる場所だが、砦自体は閉館していることが多い。砦の二階の部分は入場料金が必要だが、一階のベランダ部分は無料で入ることが出来る。日の出か日の入りの写真を撮る時間帯だと無料で入れる。（係員がいない時は自由に入れると解釈しよう）

その他のリストもお見逃しなく！

パリと同様、以下のお勧め箇所のリストはナイスな写真が撮れるリストに過ぎない。ロンドンをもっと詳しく知るには何度も何度も(近いうちに)訪れたい。ま、以下の一覧は今までのお気に入りスポットの臨時的なリストとしよう。

ロンドンの写真集はこのリンクから

(日本語のコメントや質問には残念ながら答えられません。英語でどうぞ！）

その他のリストもお見逃しなく！

タワー・ブリッジ

ロンドンに来る誰もがするのと同様、私も真っ先に訪れたスポットはここだった。橋の写真を撮る時、橋の周りをうろうろする時警備員に止められることが多いので、びっくりしないでください。ほんの短い間に二回も止められた。クランプと卓上用の三脚を持参することがお勧め。

シティ・ホール

シティ・ホールはタワー・ブリッジのすぐ近くにあり、タワー･ブリッジを撮るにも大変ふさわしい。大きな三脚を使うと警備員に止められる可能性があるが、私は今のところセーフ。ここも卓上用の三脚があると大きな手助けになる。

ウェストミンスター橋

意外なことに警備員もいないし、橋を撮るにも、橋からの眺めを撮るにもふさわしい場所である。早朝には、ウェストミンスター宮殿の前を走っていくバスの姿も写真に収めることができる。

ロンドン・アイ

ここも警備員や警察官に止められるチャンスが高い。ちなみにロンドン全体で警官に止められる可能性が高いので、心の準備をしておこう。観覧車とライトアップされた木々の光景は年中無休楽しめる。

レドンホール・マーケット

今回お勧めする他のスポットはみな屋外だが、屋内のスポットとしてこちらを紹介しよう。市場の一部が屋根付きであり、建造物としてもすばらしい。近代的なエリアに位置しているため若干見つけにくいが、訪れる価値は必ずある。

その他のリストもお見逃しなく！

Great deal on Luminar

If you have been looking at the Luminar software for macs and you were waiting for a great deal, now is the time to get it. For the next 10 days, you can get it for 50% off (that is 69 USD instead 139 USD) and you even get few bonuses with it (two ebooks, more presets and overlays). And even more, if you use the code “HDRSHOOTER” you will get it even additional 10 USD cheaper.

Head over to the Luminar website for more information and the offer.

TKActions V5

One of the tools I use in my photo editing is the TKActions panel from Tony Kuyper. It’s especially great for creating luminance masks and sharpening for web. And just few days ago, TKActions were updated with a completely new panel set, the TKActions V5. So if you do a lot of luminance masking, I would suggest checking it out. I will cover it more, in a few guides, but for now, check out the official page here.

You can see the panel in the screen-shot to the right. It’s quite big like this, but in reality its 5 separate panels, and you can only open the ones you need.

Late evening at the Burj Khalifa

I really like the photos I took in Dubai, so I regularly go through them, to see if I find one more to edit and share with you. For today I found another one of the Burj Khalifa.

I did not have the best setup when I took this. I used a wide angle lens, to take a vertorama, while using a table top tripod and having no panoramic head or tilt shift lens at hand. So if you look at the screen-shot to the right, you can see how much distortion there was when I combined the shot, and also how much I had to crop out to get the final shot. But with a bit of editing and tweaks, I ended up with a nice results.

This is a two shot vertorama, each shot from two exposures. The panorama was combined in PTgui (learn how in this guide) and finished in Photoshop.

You will notice here, there is a church tower in front of the Hungarian parliament. It would be better without it, but there is a small problem to that. There is a place, from where you can see the parliament without the tower. It’s directly from the Fishermans bastion. The problem there is, that it is a restaurant, that is mostly not accessible at all, or they allow entry to it only for a short time and close it quite early. In the years I have been visiting Budapest, I only got into the bastion once, and this is not one of the photos from that evening. But I still like it, and I hope you do so too :)

Yellow glow of the Hungarian parliament

If you ever been to Budapest, and every tried to take a photo of the Hungarian parliament building, you know how crazy strong the lights are compared to the surroundings. It just completely overpowers everything around it with the strong yellow glow. I really does take a bit of work to tone it back down again, so one doest not have the whole building overexposed.

For this photo I used two exposures, one for the base and a second at -2EV for the light. I edited both in Lightroom and blended together in Photoshop.